1 00:05:46,045 --> 00:05:48,116 Pumasok ka na sa loob, sir. 2 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 Mangyaring maghintay dito para sa isang sandali, ginoo. 3 00:06:40,032 --> 00:06:41,670 Ingat, Tul! 4 00:06:43,669 --> 00:06:44,977 Tul! 5 00:07:44,430 --> 00:07:46,034 Tul... Tul! 6 00:07:53,072 --> 00:07:54,574 gising ka na pala! 7 00:07:58,044 --> 00:07:59,648 nasaan ako? 8 00:07:59,745 --> 00:08:01,691 Ang klinika ni Doctor Suang. 9 00:08:12,825 --> 00:08:14,498 Dahan dahan lang. 10 00:08:16,996 --> 00:08:19,237 At si Jaran? 11 00:08:19,332 --> 00:08:20,811 Patay. 12 00:08:35,581 --> 00:08:37,356 Tul! Ano ang nararamdaman mo? 13 00:08:38,384 --> 00:08:40,591 Huwag ka pang bumangon 14 00:08:43,289 --> 00:08:45,599 Hayaan mong tingnan ko ang iyong mga mata. 15 00:08:50,396 --> 00:08:52,433 Kailan ako makakauwi? 16 00:08:52,532 --> 00:08:54,637 Nagmamadali ka ba? 17 00:08:56,602 --> 00:08:59,640 ayoko dito. 18 00:09:01,107 --> 00:09:03,212 Ayoko rin dito. 19 00:09:04,143 --> 00:09:06,623 Pero nakapunta ka na dito sa loob ng halos tatlong buwan. 20 00:09:16,722 --> 00:09:18,827 Napagtanto mo ba kung gaano ka kaswerte? 21 00:09:25,565 --> 00:09:29,536 Isa sa isang milyong pagkakataon na buhay ka pa. 22 00:09:30,803 --> 00:09:32,680 Ang tanong ay, 23 00:09:32,772 --> 00:09:37,187 ito ba ang baligtad na pangitain permanente o pansamantala lamang? 24 00:09:43,950 --> 00:09:47,727 Wala kang girlfriend, ngunit ang mga isdang ito ay sasamahan ka. 25 00:09:56,162 --> 00:09:59,109 Pina-photocopy ko ito para mabasa mo. 26 00:10:00,132 --> 00:10:01,839 Ano ito? 27 00:10:01,934 --> 00:10:03,777 Basahin mo na lang. 28 00:10:04,403 --> 00:10:06,007 Baluktot talaga. 29 00:10:06,105 --> 00:10:10,144 Isinulat ng isang doktor na tinatawag ang kanyang sarili na Demonyo. 30 00:10:12,612 --> 00:10:14,455 - Demonyo? - Oo, Demonyo. 31 00:10:16,415 --> 00:10:19,726 Ang Dr. Demon na sumulat nito tiyak na may ilang mga turnilyo na maluwag. 32 00:10:19,819 --> 00:10:25,861 Sinabi niya na ang mundo ay hindi nilikha sa batayan ng katarungan o kabutihan 33 00:10:27,460 --> 00:10:32,466 ngunit ito ay nilikha sa batayan ng kasamaan at pagkamakasarili, 34 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 at may mga baa' gene sa ating katawan na kumokontrol sa sistemang ito. 35 00:10:39,472 --> 00:10:45,684 Upang harapin ang kasamaan, dapat nating sirain ang ugat ng kasamaan. 36 00:10:46,412 --> 00:10:49,882 Iyon ay nangangahulugan ng ebolusyonaryong proseso ng mga gene ng tao ay dapat kontrolin. 37 00:10:51,117 --> 00:10:54,098 Kung papayagan natin ang mga gene ng tao upang umunlad ayon sa kalikasan, 38 00:10:54,186 --> 00:10:57,656 na ayon sa tuntunin of survival of the fittest, 39 00:10:59,058 --> 00:11:04,736 mga nakaligtas ay malamang na ang masasamang genes 40 00:11:06,432 --> 00:11:08,935 Baliw, tama? 41 00:11:45,638 --> 00:11:47,117 Taas kamay! 42 00:11:50,810 --> 00:11:52,517 I-freeze! Pulis! 43 00:11:52,611 --> 00:11:54,090 Mga kamay sa iyong ulo! 44 00:11:54,180 --> 00:11:57,525 I-freeze! Humarap sa pader! I-freeze! 45 00:11:57,616 --> 00:12:00,426 Humarap sa pader! I-freeze! 46 00:12:00,519 --> 00:12:03,022 Humarap sa pader! 47 00:12:18,370 --> 00:12:19,849 Yongyuth. 48 00:12:24,410 --> 00:12:26,515 Magaling. 49 00:12:28,314 --> 00:12:30,692 Sa pagkakataong ito ang asshole hindi makakakuha ng aw - 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,685 Noong pulis ako, nagsasanay ako naglalakad na parang bulag. 51 00:13:39,451 --> 00:13:41,624 Sinabi sa akin ni Yongyuth. 52 00:13:42,721 --> 00:13:46,863 Sinabi niyang maraming beses na nitong iniligtas ang kanyang buhay kapag siya ay nakikipaglaban sa dilim. 53 00:14:18,724 --> 00:14:20,328 Ihulog ang baril. 54 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 Bumangon ka na! 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,525 Mr. Tul. 56 00:14:52,892 --> 00:14:55,395 Maaari ba kitang abalahin ng 15 minuto? 57 00:14:55,995 --> 00:14:57,474 sino ka ba 58 00:14:57,563 --> 00:15:00,874 Ako ang abogado ng lalaki kung sino ang nagmamay-ari ng pabrika na na-bust mo. 59 00:15:01,634 --> 00:15:03,477 ano gusto mo 60 00:15:04,603 --> 00:15:09,552 Alam mo ba kung sino ang aking kliyente? 61 00:15:10,342 --> 00:15:11,320 Kapatid ng ministro. 62 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 Sa tingin ko, alam iyon ng buong bansa sa ngayon mula sa balita. 63 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 Bakit? 64 00:15:20,552 --> 00:15:22,691 Mayroong limang milyong baht doon. 65 00:15:22,788 --> 00:15:27,464 Kalimutan ang tungkol sa kaso, at lahat ng ito ay sa iyo. 66 00:15:29,495 --> 00:15:31,372 Ngunit ang ebidensya ay nai-broadcast sa pambansang telebisyon. 67 00:15:31,463 --> 00:15:33,101 Ibig mong sabihin yung video clip? 68 00:15:33,632 --> 00:15:37,136 wala yun. Kaya nating alagaan iyon. 69 00:15:41,774 --> 00:15:43,879 Sa tingin ko dapat kang pumunta. 70 00:15:51,817 --> 00:15:53,990 Kung hindi sapat ang limang milyon, Kaya kong maging 10. 71 00:15:54,086 --> 00:15:57,067 Gusto mo bang makulong kasama ang boss mo? 72 00:16:10,035 --> 00:16:11,514 Mr. Tul, 73 00:16:12,037 --> 00:16:14,847 kung gusto mong laruin ito sa mahirap na paraan, 74 00:16:15,374 --> 00:16:16,978 ayos lang. 75 00:16:25,851 --> 00:16:27,853 Minsan sinabi ng demonyo... 76 00:16:28,954 --> 00:16:31,025 "Ang mundo ay puno ng mga manloloko. 77 00:16:32,624 --> 00:16:36,094 Hindi mahalaga kung gaano karaming mga batas o mga kulungan na aming ginagawa. 78 00:16:38,797 --> 00:16:42,108 Namumuhunan kami nang malaki sa sistema ng penal, 79 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 ngunit ngayon napagtanto namin na hindi ito ang solusyon. 80 00:16:46,839 --> 00:16:50,116 Sabi ng ilang iskolar ang sagot ay nasa edukasyon. 81 00:16:50,876 --> 00:16:53,015 Ngunit ang kasaysayan ng ating bansa ay nagpapakita na ang mga tiwaling indibidwal na ito 82 00:16:53,112 --> 00:16:55,922 mga taong may mataas na pinag-aralan. 83 00:16:58,083 --> 00:17:01,860 Paglaban sa kasamaan ayon sa ang prinsipyo ng 'mata sa mata' 84 00:17:02,388 --> 00:17:04,459 Dapat ang tunay na solusyon. 85 00:17:09,461 --> 00:17:12,032 Walang katarungan sa kalikasan. 86 00:17:13,298 --> 00:17:15,437 Ito ay imbensyon ng tao. 87 00:17:17,836 --> 00:17:20,373 At ang sangkatauhan ay dapat mag-imbento ng hustisyang iyon." 88 00:18:04,516 --> 00:18:05,790 Miss. 89 00:18:06,919 --> 00:18:08,364 Miss! 90 00:18:08,454 --> 00:18:09,933 Iyong mga susi. 91 00:18:21,400 --> 00:18:23,676 salamat po. 92 00:18:30,375 --> 00:18:32,116 Nakatingin sa isang bagay? 93 00:18:33,278 --> 00:18:34,916 Hindi... 94 00:18:38,917 --> 00:18:40,919 Pulis ka ba? 95 00:18:42,287 --> 00:18:43,857 Oo. 96 00:18:44,389 --> 00:18:45,959 Gusto ko ang mga pulis. 97 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 Hoy, anong pangalan mo? 98 00:18:57,669 --> 00:18:59,239 ha? 99 00:18:59,338 --> 00:19:01,318 Ang pangalan ko ay Joy. 100 00:23:23,235 --> 00:23:26,273 Sinabi ni Dr. Suang kailangan mong tapusin ang gamot. 101 00:23:27,139 --> 00:23:28,584 Okay. 102 00:25:13,178 --> 00:25:14,782 Isang babaeng nagngangalang Joy 103 00:25:15,614 --> 00:25:17,252 hindi ko alam. 104 00:25:18,016 --> 00:25:20,656 Oo, maghihintay ako. 105 00:25:25,757 --> 00:25:27,327 Sorry sa abala ulit sayo. 106 00:25:29,561 --> 00:25:31,541 Nasaan ang katawan ng batang babae? 107 00:25:32,697 --> 00:25:34,506 Nasaan ang katawan? 108 00:25:34,599 --> 00:25:36,909 Mayroon kaming higit pa sa mga larawan. 109 00:25:37,002 --> 00:25:38,640 Mayroon din kaming mga video clip, alam mo. 110 00:26:08,600 --> 00:26:11,581 Kung sumuko ako, ano ang dapat kong gawin? 111 00:26:12,704 --> 00:26:16,447 Sabihin sa press na wala kang sapat na ebidensya upang sumulong sa kasong ito. 112 00:26:17,809 --> 00:26:20,619 Mag-aayos kami ng isang press conference. 113 00:26:21,246 --> 00:26:24,090 Ang kailangan mo lang gawin ay basahin ang press release. 114 00:26:26,451 --> 00:26:30,024 Walang mga panayam. 115 00:26:32,090 --> 00:26:35,799 Pero ngayon medyo nagbago ang proposal ko. 116 00:26:36,528 --> 00:26:39,998 Wala kang makukuha kahit isang sentimo mula sa amin. 117 00:26:40,098 --> 00:26:41,907 Okay? 118 00:26:43,568 --> 00:26:47,983 Oh, at may isa pang bagay kailangan mong gawin. 119 00:26:50,976 --> 00:26:52,182 ano? 120 00:26:52,277 --> 00:26:56,316 Kailangan mong humingi ng tawad sa kapatid ng ministro, 121 00:26:56,414 --> 00:26:58,052 Sa publiko. 122 00:27:34,052 --> 00:27:35,861 Mahal na Demonyo, 123 00:27:37,055 --> 00:27:43,165 Naniniwala ako noon na ang mga tao nilagyan ng habag at kagandahang-asal, 124 00:27:44,262 --> 00:27:47,334 dahil umunlad na tayo higit pa sa mga simpleng hayop, 125 00:27:47,432 --> 00:27:49,844 ngunit ngayon hindi ako sigurado. 126 00:27:52,804 --> 00:27:57,651 Marahil ang mundo ay dominado sa pamamagitan ng masasamang gene gaya ng inilarawan mo. 127 00:27:59,310 --> 00:28:03,850 At ang kapitalismo ay nagpaunlad din ang lakas ng masasamang gene na ito, 128 00:28:03,948 --> 00:28:06,326 at ngayon sila ay dumami nang napakabilis. 129 00:28:06,918 --> 00:28:10,161 Balang araw maaari nilang sirain ang mundo tulad ng iyong hinulaang. 130 00:28:16,327 --> 00:28:18,967 Nasa kulungan na ito sa loob ng halos dalawang buwan. 131 00:28:19,064 --> 00:28:22,739 Isinulat ko ang parehong sulat na ito ng ilang beses ngunit hindi kailanman ipinadala ito. 132 00:28:24,936 --> 00:28:28,281 Hindi ko alam kung isusulat ko ang mga liham na ito para lang makasama ko ang sarili ko o hindi. 133 00:28:29,908 --> 00:28:32,479 Ngunit nagpasya akong ipadala ang huli. 134 00:29:08,480 --> 00:29:10,460 Wala talaga akong alam. 135 00:29:10,982 --> 00:29:14,953 Binayaran nila ako ng 50,000 baht para matulog ka at maghintay hanggang sa makatulog ka, 136 00:29:16,187 --> 00:29:17,860 kaya pumayag ako. 137 00:29:18,957 --> 00:29:21,563 Paano mo nalaman na matutulog ako? 138 00:29:21,659 --> 00:29:23,696 Ininom ko ang iyong beer. 139 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Tapos ano? 140 00:29:27,632 --> 00:29:29,942 Tapos may pumasok na dalawang lalaki. 141 00:29:30,602 --> 00:29:32,878 Kaibigan mo daw sila. 142 00:29:34,305 --> 00:29:37,377 Sabi nila prank daw para sa iyong huling gabi bilang isang bachelor. 143 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Naalala kong iniisip ito ay isang matinding kalokohan. 144 00:29:42,213 --> 00:29:44,591 Ang mga lalaking iyon ay mga drug Mafiosi. 145 00:29:44,682 --> 00:29:46,958 Pinatay nila ang isang pulis, 146 00:29:47,051 --> 00:29:48,655 at tinulungan mo silang makatakas dito. 147 00:29:48,753 --> 00:29:50,892 Paano ko malalaman? 148 00:29:51,422 --> 00:29:53,925 Sinubukan ko lang maghanapbuhay. 149 00:29:57,562 --> 00:29:59,838 Well, at least hindi ka namatay. 150 00:30:00,365 --> 00:30:02,811 Tapos nakaramdam talaga ako ng hiya. 151 00:30:02,901 --> 00:30:04,744 Guard! tapos na ako. 152 00:30:15,346 --> 00:30:17,189 pasensya na po. 153 00:30:35,300 --> 00:30:38,042 Tul, may bisita ka. 154 00:31:15,840 --> 00:31:17,786 Demonyo ako. 155 00:31:18,710 --> 00:31:20,246 ano? 156 00:31:20,879 --> 00:31:23,155 Ang tunay kong pangalan ay Suang Santiprasert. 157 00:31:23,715 --> 00:31:26,662 Sa bilangguan, tinatawag nila akong Dr. Suang noon. 158 00:31:26,751 --> 00:31:28,992 Nakuha ko ang iyong sulat dalawang araw na ang nakakaraan. 159 00:31:31,322 --> 00:31:34,701 Hiniling ko bang bisitahin mo ako? 160 00:31:34,792 --> 00:31:36,533 Hindi, hindi mo ginawa. 161 00:31:37,295 --> 00:31:39,832 Pero gusto kitang makausap. 162 00:31:39,931 --> 00:31:41,410 Kailangan mong gawin itong mabilis. 163 00:31:41,499 --> 00:31:43,877 Maglilinis daw ako ng mga palikuran sa mga 15 minuto. 164 00:31:44,769 --> 00:31:46,373 Okay. 165 00:31:47,372 --> 00:31:49,852 Gusto kong pumasok ka sa trabaho para sa amin. 166 00:31:52,143 --> 00:31:55,784 Siguro napansin mo, pero nasa kulungan ako. 167 00:31:56,781 --> 00:31:59,762 Kung sumasang-ayon ka, 168 00:32:00,451 --> 00:32:03,557 Mapapaalis kita dito sa loob ng dalawang linggo. 169 00:32:06,424 --> 00:32:08,529 kilala mo ba ako? 170 00:32:09,861 --> 00:32:13,240 Ikaw lang ang pulis na nangahas para arestuhin ang kapatid ng ministro. 171 00:32:14,732 --> 00:32:18,544 Alam kong gagawa sila ng paraan para patahimikin ka. 172 00:32:18,636 --> 00:32:20,912 Pero tumanggi kang sumama. 173 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 Kaya ka napadpad dito. 174 00:32:24,575 --> 00:32:27,419 Anong klaseng trabaho gusto mo bang gawin ko? 175 00:32:27,512 --> 00:32:31,221 Wala kang maraming oras, kaya gagawin ko itong maikli. 176 00:33:10,755 --> 00:33:13,634 Pangalan: Att Taychawat. Edad: 54 taong gulang. 177 00:33:13,725 --> 00:33:15,864 Trabaho: May-ari ng isang katayan. 178 00:33:15,960 --> 00:33:17,530 Mga kahanga-hangang koneksyon sa negosyo. 179 00:33:17,628 --> 00:33:22,099 Tagapuslit ng alak at sex trafficker para sa mga pulitiko. 180 00:33:22,200 --> 00:33:24,908 Si Att Taychawat ay nagmamay-ari ng isang katayan. 181 00:33:25,737 --> 00:33:28,308 Ang kanyang pangunahing negosyo ay ang pagpupuslit ng alak. 182 00:33:28,406 --> 00:33:31,444 Ang kanyang pangalawang negosyo ay nakakabit nangungunang mga pulitiko sa mga kababaihan. 183 00:33:32,777 --> 00:33:36,486 Tatlong beses siyang kinasuhan ng pagpatay, ngunit lahat ng tatlong beses siya ay napawalang-sala 184 00:33:36,581 --> 00:33:39,187 dahil sa mga koneksyon niya na may malaking partidong pampulitika. 185 00:33:42,820 --> 00:33:45,130 Pabalat lang ang katayan na ito. 186 00:33:56,501 --> 00:34:00,074 Ito ang una kong assignment mula noon Pinalabas ako sa klinika ni Dr. Suang. 187 00:34:00,171 --> 00:34:02,913 Hindi ko rin alam kung paano ko ito mabubunot, 188 00:34:03,775 --> 00:34:06,051 nakikita ang mga bagay na baligtad na tulad nito 189 00:34:12,283 --> 00:34:13,785 Assassination unit? 190 00:34:14,752 --> 00:34:16,060 Oo. 191 00:34:16,754 --> 00:34:20,827 Tinatanggal natin ang mga taksil, mga nagbebenta ng droga, mga sex trafficker, 192 00:34:20,925 --> 00:34:25,567 timber mafiosi, masasamang mangangalakal, at mga tax evader. 193 00:34:26,264 --> 00:34:29,939 Karamihan sa kanila ay mga matataas na pulitiko at mayayamang negosyante. 194 00:34:32,470 --> 00:34:33,949 Pero... 195 00:34:35,006 --> 00:34:36,747 hustisya ba yun? 196 00:34:37,275 --> 00:34:40,085 Depende ito sa kung paano mo binibigyang kahulugan ang hustisya. 197 00:34:41,245 --> 00:34:44,249 The fact na nakakulong ka dito pagkatapos ma-blackmail, 198 00:34:45,283 --> 00:34:47,422 hustisya ba yun? 199 00:34:48,286 --> 00:34:50,596 Ikaw ba ang pinuno ng unit na ito? 200 00:34:51,556 --> 00:34:53,627 Ay, hindi. 201 00:34:53,724 --> 00:34:56,068 Walang nakakaalam kung sino siya. 202 00:34:56,160 --> 00:34:58,003 Kahit ako hindi. 203 00:34:58,096 --> 00:35:01,043 Hindi rin namin alam kung nakatira siya sa bansang ito o hindi. 204 00:35:01,732 --> 00:35:04,611 At hinihiling mo sa akin na maging iyong hit man? 205 00:35:05,937 --> 00:35:09,783 Mas gusto namin ang terminong "eksperto sa pagpatay". 206 00:35:15,480 --> 00:35:19,428 Nakakulong ako sa kulungan dahil ayaw ko upang makipagtulungan sa isang grupo ng mga manloloko. 207 00:35:20,384 --> 00:35:24,764 Kung ano ang iniisip mo Makikipagtulungan ako sa iba? 208 00:35:36,868 --> 00:35:39,041 Tin, huwag! huwag! 209 00:35:40,938 --> 00:35:42,212 Go! huwag! 210 00:35:42,306 --> 00:35:43,876 Go! 211 00:36:42,867 --> 00:36:45,143 Dok, pumunta ako dito para mag-resign. 212 00:36:48,406 --> 00:36:49,851 ibig sabihin? 213 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 hindi ko alam. 214 00:37:05,256 --> 00:37:07,395 Simula nung nabaril ako... 215 00:37:10,895 --> 00:37:14,536 wala dito ang puso ko. 216 00:37:26,644 --> 00:37:28,590 Ano ang gagawin mo ngayon? 217 00:37:29,981 --> 00:37:31,858 Hindi sigurado. 218 00:37:33,985 --> 00:37:36,727 Baka babalik ako ng probinsya para makita ang aking ina. 219 00:38:21,465 --> 00:38:23,536 Anong ginagawa mo dito? 220 00:38:24,168 --> 00:38:26,808 Nandito ako para sunduin ka. 221 00:38:26,904 --> 00:38:28,645 Para pumunta saan? 222 00:38:28,739 --> 00:38:30,616 Saan mo gustong pumunta? 223 00:38:30,708 --> 00:38:32,517 Ihahatid na kita. 224 00:38:34,779 --> 00:38:36,588 Ewan. 225 00:38:36,681 --> 00:38:39,594 Naisipan kong pumunta sa restroom. 226 00:39:10,715 --> 00:39:13,218 Wala kang pakialam sa pag-inom mula sa isang tasa ng kape, ikaw ba? 227 00:39:13,317 --> 00:39:15,319 Hindi ako naghugas ng baso ngayon. 228 00:39:40,344 --> 00:39:43,223 - Sino ang nagturo sa iyo kung paano gumuhit? - Walang tao. 229 00:39:44,515 --> 00:39:47,587 Isang araw, nakakita ako ng isang bingi na gumuguhit para mabuhay. 230 00:39:48,686 --> 00:39:51,223 Ito ay maganda, kaya sinimulan ko itong gawin. 231 00:39:57,962 --> 00:40:01,273 - Matagal bang gumuhit ng ganito? - Hindi talaga. 232 00:40:09,807 --> 00:40:11,809 Huwag mong sabihing ikaw ito. 233 00:40:12,410 --> 00:40:14,856 Oo, ako iyon. 234 00:40:16,380 --> 00:40:18,553 Ang iyong mga guhit ay medyo malungkot. 235 00:40:35,399 --> 00:40:37,709 Hindi Joy ang pangalan ko. 236 00:40:40,404 --> 00:40:41,883 Ano ito pagkatapos? 237 00:40:42,740 --> 00:40:44,310 Tiwa. 238 00:40:45,976 --> 00:40:49,014 Pero ang mga kliyente ko, gusto nila ng mga banyagang pangalan. 239 00:40:49,680 --> 00:40:51,990 Tiwa ang itatawag ko sayo. 240 00:40:52,082 --> 00:40:54,221 Hindi ako mahilig sa mga banyagang pangalan. 241 00:41:07,832 --> 00:41:10,005 Gaano ka katagal sa kulungan muli? 242 00:41:12,236 --> 00:41:13,806 Tatlong taon. 243 00:41:21,145 --> 00:41:25,525 Kung maghahalikan tayo ngunit hindi magmahalan, kaya mo bang panindigan? 244 00:41:26,584 --> 00:41:28,063 Bakit? 245 00:41:30,120 --> 00:41:31,758 Well... 246 00:41:33,457 --> 00:41:37,098 Ayokong madaliin. Gusto kong ito ay iba. 247 00:41:37,761 --> 00:41:39,399 Hindi... 248 00:41:41,031 --> 00:41:45,776 I mean, bakit mo natanong kung kaya kong panindigan? 249 00:41:46,704 --> 00:41:48,615 Ay, hindi ko alam. 250 00:41:49,540 --> 00:41:52,214 Tatlong taon kang nakakulong. 251 00:41:54,612 --> 00:41:56,717 Hindi ko rin alam. 252 00:41:58,983 --> 00:42:01,190 Alamin natin. 253 00:42:23,407 --> 00:42:25,353 Bakit hindi ka huminto, Tiwa? 254 00:42:29,179 --> 00:42:32,683 - Kung gagawin ko, susuportahan mo ba ako? - Oo. 255 00:42:34,985 --> 00:42:37,488 At paano mo pinaplanong gawin iyon? 256 00:42:39,456 --> 00:42:42,198 Wala akong kakayahan maliban sa pagbaril ng baril. 257 00:42:43,627 --> 00:42:45,868 Sa tingin mo dapat akong maging hit man? 258 00:43:17,895 --> 00:43:19,499 Tiwa. 259 00:43:22,232 --> 00:43:24,234 Magpakasal na tayo. 260 00:43:27,438 --> 00:43:29,816 Pero hindi ako mabuting tao. 261 00:43:30,341 --> 00:43:32,480 Ayoko ng mabubuting tao. 262 00:43:33,010 --> 00:43:35,217 Mamamatay silang bata. 263 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 Hello. 264 00:45:17,648 --> 00:45:19,753 Natutuwa kang nakauwi. 265 00:45:20,884 --> 00:45:22,522 Sino ito? 266 00:47:26,577 --> 00:47:28,181 Hello. 267 00:47:29,179 --> 00:47:31,250 Sa tingin ko maling tao ang nakuha mo. 268 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 parang hindi naman. 269 00:47:33,884 --> 00:47:35,886 Ang iyong pangalan ay Tul, tama ba? 270 00:47:39,122 --> 00:47:41,534 Alam naming nakapatay ka ng maraming tao. 271 00:47:42,159 --> 00:47:44,867 Gusto naming malaman na nag-utos ng mga pagpatay na ito. 272 00:47:44,962 --> 00:47:46,873 Never akong nakapatay ng tao. 273 00:47:46,964 --> 00:47:49,137 Huwag masyadong mabilis na tanggihan ito. 274 00:47:50,033 --> 00:47:53,139 Nakakuha kami ng maraming ebidensya mula sa iyong silid. 275 00:47:58,976 --> 00:48:03,186 "Ang sikat na politiko ay pinatay sa kanyang tahanan ng huwad na monghe... 276 00:48:03,714 --> 00:48:05,785 habang nagbibigay ng limos." 277 00:48:06,350 --> 00:48:08,956 Jaran Jittanya, sikat na politiko. 278 00:48:11,688 --> 00:48:14,931 "May-ari ng used car showroom brutal na pinatay." 279 00:48:19,029 --> 00:48:22,841 "Mabangis na pinatay ang may-ari ng casino na si Boss Harn." 280 00:48:22,933 --> 00:48:25,140 "Dalawa pang bangkay ang natagpuan." 281 00:48:25,235 --> 00:48:29,479 "Ang tycoon ng slaughterhouse na si Att Taychawat pinatay kasama ang kanyang sekretarya." 282 00:48:30,874 --> 00:48:33,115 Narito, larawan ni Att. 283 00:48:33,210 --> 00:48:35,247 Natagpuan namin ito sa ilalim ng iyong sofa. 284 00:48:38,682 --> 00:48:40,787 Alam namin na ginawa mo ang lahat ng ito. 285 00:48:41,785 --> 00:48:45,028 Sabihin lang sa amin kung sino ang nagbigay sa iyo ng mga order upang patayin ang mga taong ito, 286 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 at pakakawalan ka namin. 287 00:48:49,326 --> 00:48:51,272 Mga pulis ba kayo? 288 00:49:22,559 --> 00:49:24,266 Manahimik ka! 289 00:49:45,682 --> 00:49:47,161 Mr. Tul... 290 00:49:48,418 --> 00:49:50,455 tatanungin kita ulit. 291 00:49:50,988 --> 00:49:53,867 Sino ang nag-utos sa iyo na patayin ang mga taong ito? 292 00:50:34,998 --> 00:50:36,636 Sino ang nag-utos sa iyo? 293 00:50:51,515 --> 00:50:52,994 Mr. Tul. 294 00:50:55,052 --> 00:50:57,589 Sinabi ko sa iyo na hindi ako pumatay ng sinuman! 295 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 Tumigil ka! 296 00:52:59,005 --> 00:53:00,177 Magmaneho. 297 00:53:00,874 --> 00:53:01,852 Magmaneho. 298 00:53:01,942 --> 00:53:04,616 Damn it, magmaneho ka! 299 00:53:37,244 --> 00:53:40,088 Ano ang tinitingnan mo? Itutok ang iyong mga mata sa kalsada. 300 00:53:53,827 --> 00:53:55,829 May makakain ka? 301 00:53:57,264 --> 00:53:59,266 May pagkain ka ba? 302 00:54:02,335 --> 00:54:03,814 Mayroong ilang mga balat ng baboy. 303 00:54:10,677 --> 00:54:12,156 saan? 304 00:54:14,247 --> 00:54:16,921 - Nasaan ang balat ng baboy? - Sa sahig! 305 00:54:48,381 --> 00:54:50,691 Saan mo ako gustong magmaneho? 306 00:54:51,484 --> 00:54:53,361 saan ka pupunta 307 00:54:56,923 --> 00:54:58,027 Choomporn 308 00:54:59,326 --> 00:55:01,306 Tapos dun tayo. 309 00:55:11,237 --> 00:55:14,446 Buksan ang speakerphone para marinig ko, at panatilihin itong maikli. 310 00:55:25,118 --> 00:55:28,497 - Hello? - Uy, kuya. Anong meron? 311 00:55:28,588 --> 00:55:31,694 - Nasaan ka? - Nagmamaneho ako. 312 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Sige, pinadalhan kita ng balat ng baboy. Nakuha mo ba sila? 313 00:55:36,262 --> 00:55:37,900 Nakuha sila. nakuha ko sila. 314 00:55:37,997 --> 00:55:39,499 Magaling ba sila? 315 00:55:42,001 --> 00:55:46,711 - Hello? - Hi, hi. Oo, masarap sila. 316 00:55:46,806 --> 00:55:50,618 Makinig, nagmamaneho ako. 317 00:55:50,710 --> 00:55:53,714 - Tatawagan kita mamaya, okay? - See you later. 318 00:56:06,526 --> 00:56:08,301 Pwede ba tayong huminto sa gasolinahan? 319 00:56:09,462 --> 00:56:11,533 Kailangan kong gumamit ng banyo. 320 00:56:21,341 --> 00:56:23,321 Fucking psycho. 321 00:57:26,840 --> 00:57:28,820 Masarap ba sa pakiramdam iyon? 322 00:57:43,089 --> 00:57:45,296 Pakiusap, pakiusap ko. 323 00:57:45,391 --> 00:57:46,927 Hayaan mo siya. 324 00:58:29,068 --> 00:58:30,843 Bakit patay ang ilaw? 325 00:58:30,937 --> 00:58:33,349 Sinabihan ako ng boyfriend mo na patayin ko sila. 326 00:58:33,439 --> 00:58:35,009 Boyfriend ko? 327 00:58:35,108 --> 00:58:37,782 Well, ang taong -- 328 00:58:39,746 --> 00:58:41,657 Sinong may sabing boyfriend ko siya? 329 00:58:42,682 --> 00:58:46,323 hindi ko alam. Para kayong mag-asawa. 330 00:58:50,890 --> 00:58:54,838 - Nasaan ang switch ng ilaw? - Sa tabi ng poste na iyon. 331 00:59:45,812 --> 00:59:47,758 Kadalasan hindi ko ginagawa ang mga bagay na tulad nito, 332 00:59:49,082 --> 00:59:51,790 pero kailangan ko ng driver ngayon. 333 00:59:52,385 --> 00:59:54,763 Bakit? Karaniwan kang sumasakay sa kalabaw? 334 00:59:54,854 --> 00:59:56,800 Kaya ba hindi ka marunong magmaneho? 335 01:00:15,942 --> 01:00:17,819 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 336 01:00:17,910 --> 01:00:19,685 Huwag mag-panic. 337 01:00:24,017 --> 01:00:26,054 Itigil ang pagdurugo. 338 01:00:50,743 --> 01:00:52,450 salamat po. 339 01:01:55,341 --> 01:01:56,820 saan tayo? 340 01:01:59,812 --> 01:02:01,291 Choomporn 341 01:02:05,485 --> 01:02:07,465 I'm sorry kung ginawa ko ito sa iyo. 342 01:02:08,588 --> 01:02:10,261 Malaya kang pumunta. 343 01:02:13,626 --> 01:02:16,163 Hindi ka ba natatakot na pumunta ako sa pulis? 344 01:02:16,796 --> 01:02:18,036 Hindi. 345 01:02:19,165 --> 01:02:21,645 Sawa na ako sa ganitong buhay. 346 01:02:27,206 --> 01:02:29,243 Ano ang iyong pangalan kung gayon? 347 01:02:29,776 --> 01:02:31,221 Tul. 348 01:02:31,778 --> 01:02:33,587 Ako si Rin. 349 01:02:45,191 --> 01:02:47,762 Wala pa akong nakitang ganito sa mahabang panahon. 350 01:02:48,761 --> 01:02:51,071 Ang aking nayon ay ganito. 351 01:02:52,732 --> 01:02:55,110 Saka bakit hindi ka na lang umuwi? 352 01:02:56,269 --> 01:02:57,748 hindi ko kaya. 353 01:02:59,505 --> 01:03:01,883 Hindi ka na welcome doon? 354 01:03:02,408 --> 01:03:04,513 Lagi ka bang ganito? 355 01:03:05,511 --> 01:03:06,990 Parang ano? 356 01:03:08,214 --> 01:03:09,921 Sarcastic. 357 01:03:13,186 --> 01:03:15,462 Sa mga manloloko lang. 358 01:03:40,279 --> 01:03:42,782 Ano ang iniisip mo na ako ay isang manloloko? 359 01:03:45,718 --> 01:03:48,665 Dalawa lang ang klase ng tao na may dalang baril, 360 01:03:49,355 --> 01:03:51,733 mga pulis at manloloko. 361 01:03:51,824 --> 01:03:54,703 Hindi ka pulis, kaya dapat manloloko ka. 362 01:04:52,285 --> 01:04:53,764 ano pangalan mo 363 01:04:55,888 --> 01:04:57,526 Tul, sir. 364 01:04:58,190 --> 01:04:59,669 taga saan ka? 365 01:05:04,597 --> 01:05:06,599 Naliligaw ako sir. 366 01:06:12,999 --> 01:06:14,501 Sir. 367 01:06:20,773 --> 01:06:24,585 Hinihintay ko kung kailan aalisin mo ang bagay na iyon. 368 01:06:25,745 --> 01:06:28,624 Alam mo kung sino ako? 369 01:06:28,714 --> 01:06:30,921 Hindi, at ayokong malaman. 370 01:06:31,917 --> 01:06:35,524 Hindi mahalaga kung saan ka nanggaling, o kung ano ang iyong ginawa. 371 01:06:35,621 --> 01:06:39,933 Ngayong narito ka, dapat mong iwanan ang lahat ng iyong mga kasalanan. 372 01:06:41,527 --> 01:06:45,304 Ilagay mo ang baril mo doon at ulitin mo ako. 373 01:06:45,998 --> 01:06:47,477 Oo, sir. 374 01:06:53,272 --> 01:06:55,343 Oo, doon mismo. 375 01:07:35,948 --> 01:07:39,623 Lihim akong nainggit kay Tiwa noong araw na iniwan niya ako. 376 01:07:48,094 --> 01:07:52,042 Nainggit ako sa kanya dahil hindi niya kailangang magtiis ang kasamaan ng mundong ito. 377 01:07:56,035 --> 01:07:58,447 Nainggit ako sa kanya dahil nakakapagpahinga siya, 378 01:07:58,971 --> 01:08:01,679 habang kailangan kong magpatuloy sa pakikibaka. 379 01:08:05,911 --> 01:08:08,255 Ang tanging bagay na naguguluhan sa akin ay 380 01:08:08,347 --> 01:08:12,853 katotohanan na sa lahat ng oras na tayo ay magkasama, Hindi ko alam na gumagamit siya ng droga. 381 01:08:19,191 --> 01:08:21,865 Sinamahan ko siya hanggang sa dumating ang pulis. 382 01:08:23,462 --> 01:08:26,068 Nagtapos agad sila na siya ay na-overdose. 383 01:08:26,165 --> 01:08:29,908 Pagkalipas ng ilang araw, sinubukan kong magtanong tungkol sa pag-usad ng kaso. 384 01:08:30,936 --> 01:08:33,780 Alam mo kung ano sinabi sa akin ng kinauukulan? 385 01:08:36,342 --> 01:08:42,258 Sinabi niya, "Namatay ang isang puta dahil sa labis na dosis. Ito ay napakakaraniwan. 386 01:08:42,348 --> 01:08:44,225 Ito ay nangyayari araw-araw." 387 01:08:51,757 --> 01:08:54,465 Dapat alam ko na ito ay kung paano ito magtatapos. 388 01:08:55,761 --> 01:09:00,005 At sa simpleng paliwanag, ang kaso ay sarado. 389 01:09:05,437 --> 01:09:09,044 Wala talagang hustisya sa mundong ito, Ginoong Demonyo. 390 01:09:18,684 --> 01:09:20,459 Tama ka. 391 01:09:22,321 --> 01:09:24,562 Kailangan nating likhain ito sa ating sarili. 392 01:09:35,167 --> 01:09:40,947 Ngayon alam ko na kung saan patungo ang buhay ko. 393 01:11:44,396 --> 01:11:46,501 Sir, hubaran mo na ako ngayon. 394 01:11:48,267 --> 01:11:51,271 - Bakit? - May gustong pumatay sa akin. 395 01:11:56,909 --> 01:12:00,356 Kung pumatay ako habang nakasuot ng dilaw na damit, ito ay magiging mas makasalanan. 396 01:12:16,962 --> 01:12:18,942 Tumigil ka! 397 01:12:23,569 --> 01:12:24,547 Go! Go! Go! 398 01:12:39,818 --> 01:12:42,196 May mga balat ng baboy sa likod. 399 01:12:43,222 --> 01:12:45,031 Ikaw na naman? 400 01:12:45,858 --> 01:12:47,929 Ikaw na naman, ano? 401 01:12:51,330 --> 01:12:52,934 Naghubad ka na? 402 01:12:54,533 --> 01:12:56,137 Labinlimang minuto ang nakalipas. 403 01:12:56,235 --> 01:12:58,579 - Bakit? - May gustong pumatay sa akin. 404 01:13:00,906 --> 01:13:03,011 Nakakagulat. 405 01:13:13,385 --> 01:13:15,331 Ngayon ano? 406 01:13:16,722 --> 01:13:18,497 Bumalik sa Bangkok. 407 01:13:21,693 --> 01:13:23,297 Kailangan mong maghanap ng ibang sasakyan. 408 01:13:23,395 --> 01:13:25,375 Huwag kang mag-alala. Hindi kita pipilitin na i-drive ako. 409 01:13:25,464 --> 01:13:27,569 Hindi ko kaya kahit pilitin mo ako! 410 01:13:59,331 --> 01:14:01,038 Wala kang jack? 411 01:14:02,067 --> 01:14:04,240 Ano ang impiyerno ay isang jack? 412 01:14:13,145 --> 01:14:15,455 May mekaniko ba sa isang lugar sa paligid dito? 413 01:14:16,482 --> 01:14:19,019 Oo, halos kalahating milya ang layo. 414 01:15:39,398 --> 01:15:41,105 Bumaba ka na. 415 01:15:55,280 --> 01:15:57,726 huwag kang pumunta! Rin! 416 01:15:58,450 --> 01:16:00,088 saan ka pupunta 417 01:21:13,832 --> 01:21:15,573 saan ka pupunta 418 01:21:42,594 --> 01:21:47,134 Bakit biglang may pulis isang araw magiging kriminal? 419 01:21:47,232 --> 01:21:48,711 Paano mo nalaman? 420 01:21:52,003 --> 01:21:54,040 Sinilip ko yung wallet mo. 421 01:21:58,276 --> 01:21:59,755 Paumanhin. 422 01:22:20,765 --> 01:22:24,838 Bakit? Hindi sapat ang suweldo ng isang pulis para sa iyo? 423 01:22:26,504 --> 01:22:28,484 Hindi ko ginawa iyon para sa pera. 424 01:22:30,575 --> 01:22:34,216 Maaari akong pumatay ng mga tao, ngunit hindi ako manloloko. 425 01:22:35,714 --> 01:22:37,694 Hindi mahalaga kung hindi ka naniniwala sa akin. 426 01:22:41,119 --> 01:22:43,065 naniniwala ako sayo. 427 01:23:01,339 --> 01:23:03,649 Ang lalaking namatay ay nagngangalang Tin. 428 01:23:04,576 --> 01:23:06,180 Kapartner ko siya. 429 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 Kaya bakit ka niya sinundan? 430 01:23:14,252 --> 01:23:16,289 Pinadala yata siya ng amo ko. 431 01:23:18,223 --> 01:23:20,396 Hindi ka na kapaki-pakinabang sa kanya, 432 01:23:21,826 --> 01:23:23,999 kaya kailangan ka niyang paalisin. 433 01:23:26,264 --> 01:23:27,743 tama? 434 01:23:28,700 --> 01:23:30,771 Yan ba ang iniisip mo? 435 01:23:32,704 --> 01:23:34,911 Sa tingin ko ito ay mas masahol pa kaysa doon. 436 01:23:35,673 --> 01:23:37,209 Paano? 437 01:23:40,211 --> 01:23:42,714 Siguro ako ay isang pessimist. 438 01:23:44,149 --> 01:23:46,356 Sinabi mo sa akin 439 01:23:47,452 --> 01:23:50,399 na hindi mo ginusto upang maging isang hit man sa unang lugar, 440 01:23:51,723 --> 01:23:54,135 pero nung namatay ang girlfriend mo, 441 01:23:54,225 --> 01:23:56,330 hindi pinansin ng pulis ang kaso, 442 01:23:58,296 --> 01:24:00,742 kaya nagpasya kang kunin ang trabaho 443 01:24:01,299 --> 01:24:03,643 dahil galit ka sa pulis. 444 01:24:09,007 --> 01:24:11,419 Ang buong bagay ay maaaring isang setup. 445 01:24:13,411 --> 01:24:15,413 Ano ang ibig mong sabihin sa isang setup? 446 01:24:20,418 --> 01:24:25,959 Posible ba yun pinatay ang girlfriend mo? 447 01:24:29,294 --> 01:24:31,103 pwede ba 448 01:24:32,097 --> 01:24:34,099 na kung sino man ang pumatay sa kanya 449 01:24:34,899 --> 01:24:37,778 gusto mong makaramdam ng paghihiganti? 450 01:25:04,796 --> 01:25:06,298 Tul? 451 01:25:07,799 --> 01:25:09,904 Anong ginagawa mo dito? 452 01:25:12,504 --> 01:25:15,007 Doc, pinadala mo si Tin para patayin ako? 453 01:25:15,874 --> 01:25:17,444 ano? 454 01:25:18,610 --> 01:25:20,954 Pinadala mo si Tin para patayin ako? 455 01:25:21,813 --> 01:25:23,918 Bakit ko naman gagawin yun? 456 01:25:25,884 --> 01:25:27,795 Anong nangyari sayo? 457 01:25:27,886 --> 01:25:29,661 Naging monghe ka? 458 01:25:33,591 --> 01:25:35,070 Tul, 459 01:25:36,194 --> 01:25:38,800 matagal ka nang nagtatrabaho sa amin. 460 01:25:40,698 --> 01:25:44,111 Alam mo namang pumapatay lang kami ng mga tao sa The List. 461 01:25:44,202 --> 01:25:46,239 Hindi lang kung sino. 462 01:25:51,342 --> 01:25:53,447 Kung gayon sino ang nagpadala sa kanya? 463 01:25:55,813 --> 01:25:57,952 Wag kang gumalaw! 464 01:26:03,121 --> 01:26:04,725 Ako iyon. 465 01:26:09,394 --> 01:26:11,465 Kinailangan itong gawin. 466 01:26:12,697 --> 01:26:18,375 Nais naming isipin mo na pinadala ni Doc si Tin para patayin ka, 467 01:26:18,469 --> 01:26:21,075 kaya ihatid mo kami dito. 468 01:26:23,441 --> 01:26:26,581 - Tinanggap mo si Tin? - Hindi, pinatay namin siya. 469 01:26:27,445 --> 01:26:30,153 Iniwan namin ang katawan sa kagubatan. 470 01:26:30,248 --> 01:26:32,091 sino ka ba 471 01:26:37,155 --> 01:26:40,261 Ako si Torpong Jittanya. 472 01:26:40,858 --> 01:26:44,328 - Ikaw ay... - Anak ni Jaran Jittanya. 473 01:26:44,429 --> 01:26:47,273 Jaran, ang lalaking pinadala mo sa taong ito para patayin. 474 01:26:47,999 --> 01:26:50,741 Nahuli namin siya at pinilit siyang magsalita. 475 01:26:52,971 --> 01:26:55,008 Ngunit si Mr. Tul dito ay isang matigas na baliw, 476 01:26:56,341 --> 01:26:58,912 kaya kinailangan namin siyang bitawan. 477 01:27:00,812 --> 01:27:02,985 At nang ikaw ay naging monghe, 478 01:27:04,882 --> 01:27:06,919 lahat ay nahulog sa lugar. 479 01:27:08,186 --> 01:27:10,223 Paano mo nalaman na naging monghe ako? 480 01:27:13,324 --> 01:27:15,930 Paano natin nalaman... 481 01:27:28,506 --> 01:27:30,508 Salamat sa pagtulong sa akin. 482 01:27:30,608 --> 01:27:33,145 Hindi ko sinasadya. 483 01:27:33,244 --> 01:27:35,781 Kinidnap mo ako, remember? 484 01:27:47,959 --> 01:27:49,632 Please wag ka nang pumatay. 485 01:27:50,728 --> 01:27:54,198 umuwi ka na. Maniwala ka sa akin. 486 01:28:00,972 --> 01:28:02,883 Hindi mo maintindihan. 487 01:28:06,311 --> 01:28:08,882 Sana hindi na tayo magkita ulit. 488 01:28:10,548 --> 01:28:12,687 Pasensya na sa nagawa ko. 489 01:28:16,587 --> 01:28:18,260 Rin. 490 01:28:19,557 --> 01:28:21,366 Erin! 491 01:28:29,600 --> 01:28:31,204 Oo. 492 01:28:31,302 --> 01:28:33,043 Kapatid ko siya. 493 01:28:40,745 --> 01:28:42,850 Kung wala nang karagdagang katanungan, 494 01:28:43,514 --> 01:28:46,188 Hihilingin kong umalis na si Mr. Tul. 495 01:28:46,818 --> 01:28:48,957 Wala na akong negosyo sa iyo. 496 01:28:50,621 --> 01:28:53,329 Pero nananatili sa akin si Doc saglit lang, okay? 497 01:28:53,958 --> 01:28:56,632 Kung paghihiganti ang hinahangad mo, dapat patayin mo ako. 498 01:28:57,195 --> 01:28:59,141 Ako ang pumatay sa tatay mo. 499 01:28:59,230 --> 01:29:02,302 Mangyaring huwag subukan na maging isang bayani. 500 01:29:02,400 --> 01:29:06,644 Niloko mo ang mga lalaking iyon para tugisin ako alam kong kasama ko ang kapatid mo. 501 01:29:06,738 --> 01:29:09,378 Alam mong maaaring siya ay pinatay! 502 01:29:09,474 --> 01:29:12,182 Alam mo ba na isa sa kanila muntik na siyang patayin? 503 01:29:13,277 --> 01:29:16,918 Kung iyon ang kailangan para mahanap ang lalaki na nag-utos sa kamatayan ng aking ama, 504 01:29:18,049 --> 01:29:20,495 pagkatapos ay magagawa ko nang walang kapatid na babae. 505 01:29:26,190 --> 01:29:28,830 Kung gayon ikaw ay isang mas malaking asshole kaysa sa iyong ama. 506 01:29:32,663 --> 01:29:34,768 Yumuko ka sa aking paanan at humingi ng tawad ngayon! 507 01:29:42,573 --> 01:29:44,746 Yumuko sa aking paanan! 508 01:29:47,512 --> 01:29:48,889 Isa... 509 01:29:50,782 --> 01:29:51,817 dalawa... 510 01:30:23,247 --> 01:30:24,817 Pumasok ka, dali! 511 01:30:27,418 --> 01:30:30,228 Pumasok ka kung ayaw mong mabaril! Bilisan mo! 512 01:30:48,906 --> 01:30:50,817 Bakit mo pinutol ang mga ilaw? 513 01:30:52,543 --> 01:30:54,022 Bakit mo ako tinulungan? 514 01:30:56,681 --> 01:30:58,388 Punasan mo yang mukha mo. 515 01:31:05,623 --> 01:31:08,502 - Ano sa tingin mo ginawa ko iyon? - Alam kong ikaw iyon. 516 01:31:52,470 --> 01:31:55,576 Hindi ko na itatanong kung bakit alam mo kung saan ako nakatira. 517 01:31:57,008 --> 01:31:59,420 Marami akong alam tungkol sayo, 518 01:32:00,678 --> 01:32:02,715 pero hindi lahat. 519 01:32:14,225 --> 01:32:16,466 Malamang hindi mo alam 520 01:32:18,930 --> 01:32:20,807 na nakikita ko ang pagbuhos ng ulan pataas. 521 01:32:24,235 --> 01:32:26,078 Ano ang ibig sabihin nito? 522 01:32:30,308 --> 01:32:32,549 Kita mo, noong araw na pumunta ako... 523 01:32:34,378 --> 01:32:37,120 upang patayin ang iyong ama, 524 01:32:38,015 --> 01:32:40,359 Binaril ako sa ulo. 525 01:32:42,153 --> 01:32:44,997 Tatlong buwan akong na-coma. 526 01:32:45,089 --> 01:32:46,864 Pag gising ko, 527 01:32:46,958 --> 01:32:49,097 Nakita kong baligtad ang lahat. 528 01:32:50,661 --> 01:32:52,937 Nakikita mo akong nakabaligtad ngayon? 529 01:32:57,702 --> 01:32:59,613 At ano ang pakiramdam? 530 01:33:02,373 --> 01:33:04,819 Ang ganda mo kahit nakabaliktad. 531 01:33:07,311 --> 01:33:09,382 Ang ibig kong sabihin ay 532 01:33:09,480 --> 01:33:12,654 ano ang pakiramdam para makitang baligtad ang mundo? 533 01:33:14,752 --> 01:33:16,322 Well... 534 01:33:19,390 --> 01:33:21,893 nakakainis nung una, 535 01:33:23,961 --> 01:33:27,636 ngunit ngayon sa tingin ko ito ay ang pinakamahusay na bagay nangyari na sa akin yan... 536 01:33:28,199 --> 01:33:31,305 sa maraming taon. 537 01:33:33,070 --> 01:33:35,072 Paano ba naman 538 01:33:41,946 --> 01:33:45,553 Dati, nakakita ako ng mga bagay tulad ng iba, 539 01:33:46,250 --> 01:33:50,323 sa pagdaan, dahil pamilyar ang lahat. 540 01:33:52,189 --> 01:33:57,571 Ngayon kailangan kong tingnan ang lahat seryoso, seryoso... 541 01:33:59,096 --> 01:34:01,872 at mas malinaw ang nakikita ko. 542 01:34:07,171 --> 01:34:11,916 Kaya ba huminto ka sa pagiging hit man? 543 01:34:12,843 --> 01:34:14,914 Oh, kailangan ko pa ring umalis. 544 01:34:15,012 --> 01:34:17,925 Paano ako makakapatol kahit kanino nakikitang baligtad ang lahat? 545 01:34:21,252 --> 01:34:23,061 hindi totoo yan. 546 01:34:23,154 --> 01:34:25,134 May nakita pa akong mga bulag naglalaro ng ping-pong minsan. 547 01:34:28,059 --> 01:34:29,538 Mabuti ba sila? 548 01:34:33,564 --> 01:34:36,909 Mga bulag na naglalaro ng ping-pong. Hindi pa ba sapat ang isang talento? 549 01:36:04,455 --> 01:36:06,162 Doc... 550 01:36:12,463 --> 01:36:15,000 May huling tanong ako. 551 01:36:15,733 --> 01:36:17,542 Sige na. 552 01:36:32,783 --> 01:36:34,660 ikaw ba ay... 553 01:36:39,290 --> 01:36:42,794 Pinatay mo ba si Tiwa para sumama ako sayo? 554 01:39:31,962 --> 01:39:34,533 Muling ginugol ko ang aking buhay sa bilangguan. 555 01:39:35,065 --> 01:39:38,535 Sa pagkakataong ito, napakatagal Hindi ko na matandaan kung ilang taon na iyon. 556 01:39:42,506 --> 01:39:48,616 Ang paulit-ulit na gawain ng buhay bilangguan hindi ako nag-abala sa lahat. 557 01:39:52,016 --> 01:39:58,763 Sa kabaligtaran, itinuon nito ang aking isip at nagbigay sa akin ng kapayapaan. 558 01:40:05,562 --> 01:40:08,509 Ang araw na malaya akong muli, 559 01:40:09,666 --> 01:40:12,943 Alam ko kaagad kung ano ang gusto kong gawin kasama ang natitirang bahagi ng aking buhay. 560 01:40:26,016 --> 01:40:28,860 Nagpakasal si Rin limang taon na ang nakakaraan. 561 01:40:28,952 --> 01:40:30,932 Mayroon na siyang anak na babae. 562 01:40:31,455 --> 01:40:33,401 Nakita ko siya minsan sa templo 563 01:40:33,490 --> 01:40:36,130 sa anibersaryo ng pagkamatay ng kanyang ama. 564 01:40:39,063 --> 01:40:41,873 Noon, kababalik ko lang mula sa pagtanggap ng pagkain. 565 01:40:44,334 --> 01:40:46,245 Nanalangin siya sa akin, 566 01:40:47,471 --> 01:40:49,747 ngunit hindi kami nagsalita. 567 01:41:09,827 --> 01:41:12,535 Bigla, ang lahat ay tila naglaho. 568 01:41:15,332 --> 01:41:18,336 At parang nagising din ang isip ko. 569 01:41:22,306 --> 01:41:25,116 Nagsisimula akong makarinig ng tunog ng hangin, 570 01:41:25,943 --> 01:41:28,651 isang manok na tumitilaok at mga ibon na umaawit. 571 01:41:31,949 --> 01:41:34,953 Naririnig ko ang agos na dumadaloy sa karnal. 572 01:41:45,662 --> 01:41:49,701 Isinulat at Direksyon ni Pen-ek Ratanaruang 573 01:41:49,800 --> 01:41:53,213 Batay sa Nobela "Fon Tok Kuen Fah" ni Win Lyovarin 574 01:41:53,303 --> 01:41:56,807 Mga Producer: Pawas Sawatchaiyamet, Raymond Phathanavirangoon 575 01:42:00,811 --> 01:42:03,553 Sinematograpo: Chankit Chamnivikaipong Editor: Patamanadda Yukol 576 01:42:03,647 --> 01:42:06,389 Disenyo ng Produksyon: Wittaya Chaimongkol Unang Assistant Director: Cherdpong Laoyont 577 01:42:06,483 --> 01:42:09,987 Musika: Vichaya Vatanasapt Disenyo ng Tunog: Akritchalerm Kalayanamitr 578 01:42:10,087 --> 01:42:13,694 Casting: Sukumaporn Suthisrisilpa Kasuotan: Visa Kongka 579 01:42:13,790 --> 01:42:17,533 Tiwa's Drawings by Rudeewan Toatong 580 01:43:00,954 --> 01:43:05,041 Ang tagal kong naghahanap 581 01:43:06,126 --> 01:43:09,296 para sa isang bagay na nawala, at sa loob ng mahabang panahon 582 01:43:09,421 --> 01:43:12,382 Nakabiyahe na ako kung saan-saan 583 01:43:12,465 --> 01:43:17,637 naghahanap ng nawala... may nawala. 584 01:43:21,933 --> 01:43:23,977 Maraming tao ang nagsabi sa akin 585 01:43:24,060 --> 01:43:29,232 na napakaperpekto ng buhay ko. 586 01:43:29,274 --> 01:43:32,193 Sino ba talaga ang nakakaalam 587 01:43:32,277 --> 01:43:34,237 tungkol sa 588 01:43:34,362 --> 01:43:37,407 buhay ko... 589 01:43:37,490 --> 01:43:40,660 ano ba talaga? 590 01:43:44,748 --> 01:43:48,001 Hindi smooth ang buhay ko 591 01:43:49,044 --> 01:43:51,963 at hindi ganoon ka perpekto. 592 01:43:52,047 --> 01:43:55,342 Tulad mo at ng maraming tao 593 01:43:56,384 --> 01:43:59,304 nakita. 594 01:43:59,387 --> 01:44:02,599 Maaaring ngumiti ako, maaari akong tumawa. 595 01:44:04,476 --> 01:44:07,812 Who knows... who really knows? 596 01:44:16,029 --> 01:44:19,282 Sa panahon ngayon, ako lang 597 01:44:20,116 --> 01:44:23,244 isang manlalakbay. 598 01:44:23,328 --> 01:44:26,581 Naglalakbay ako sa paghahanap 599 01:44:27,457 --> 01:44:29,709 may nawala... 600 01:44:29,751 --> 01:44:32,754 may nawala. 601 01:44:39,094 --> 01:44:43,056 Huwag mo akong tanungin 602 01:44:43,098 --> 01:44:46,309 kailan ka titigil 603 01:44:46,392 --> 01:44:48,401 naglalakbay? 604 01:44:48,436 --> 01:44:53,608 Minsan, kahit ako 605 01:44:53,691 --> 01:44:56,820 tanong sa sarili ko 606 01:44:59,989 --> 01:45:03,117 tungkol sa isang bagay na nawala. 607 01:45:08,122 --> 01:45:11,209 tanong ko sa sarili ko 608 01:45:15,463 --> 01:45:20,677 tungkol sa isang bagay na nawala... 609 01:45:22,679 --> 01:45:25,974 may nawala.